Từ điển tiếng Nghệ An

Thứ sáu - 22/03/2019 03:27
Nghệ An choa miền trung lắm gió Có Cửa Lò biển hát quanh năm Cùng quê Bác xứ sở nước tương Với Thanh Chương, nhút mặn chua cà Bà già con trẻ có ngôn ngữ riêng Đứa mô chưa ghé một lần Ráng học cho kỹ điển từ sau đây
Từ điển tiếng Nghệ An

Giới thiệu với mọi người chút ít về tiếng ở quê tui nha

TỪ ĐIỂN TIẾNG NGHỆ AN NÌ

Mi : có nghĩa là Mày

Tau : có nghĩa là Tao

Mô : có nghĩa là Đâu ?

(vd : “mi đi mô đó” thì dịch ra là “Mày đi đâu đấy”)

Tê : có nghĩa là Kia

Ni : có nghĩa là Này

Rứa : có nghĩa là Thế

Răng : có nghĩa là Sao 

(vd “Răng rứa ?” dịch ra là “sao thế?” )

Ngày Mốt : có nghĩa là Ngày Kia

( vd : “mốt tau mới về” dịch ra là “Ngày kia tao mới về” )

Đọi : có nghĩa là Bát

Trốc : có nghĩa là Đầu

Tru : có nghĩa là Trâu

Lè : có nghĩa là Đùi

Nhể : từ này í chê bai có thể dịch là Chuối (mạnh hơn nhiều) or Bựa

Chộ : từ này có nghĩa là Thấy

Chi : có nghĩa là Gì ?

Nỏ : có nghĩa là Không. (Ví dụ “Nỏ đi, Nỏ cho”...nhưng mà không có câu “Đi Nỏ”hay “Cho Nỏ” đâu nhá...từ “Nỏ” chỉ đứng trước động từ...) 

Bổ : có nghĩa là Ngã (vd : “hấn bị bổ xe” dịch là "Nó bị ngã xe")

Trốc Gúi : có nghĩa là Đầu Gối

Ngái : có nghĩa là Xa.

VD : Nhà mi có ngái trường ko? ~~> nhà mày có xa trường ko?

Nác : có nghĩa là Nước (nước uống í)

Môi : có nghĩa là Muôi (cái muôi chan canh í)

Su : có nghĩa là Sâu (VD : Ao ni su ri ~~> Ao này sâu thế)

Hầy : có nghĩa là Nhỉ (vd : Hay hầy ~~> Hay nhỉ or Ai đó hầy ~~> Ai đấy nhỉ )

Đài : còn có 1 nghĩa nữa là cái gàu múc nươc, hehe

Cươi : có nghĩa là Sân

Nương : có nghĩa là Vườn

Rọng : có nghĩa là Ruộng

Mần : có nghĩa là Làm 

(vd Cha mệ cháu đi mần rọng rồi ạ ~~> cha mẹ cháu đi làm ruộng rồi ạ)

Mệ : có nghĩa là mẹ

con ròi : có nghĩa là con Ruồi

Choa : Có nghĩa là bọn tao

Rồi em của mẹ thì gọi là Gì, Em của bố thì gọi là O

Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá

Click để đánh giá bài viết

  Ý kiến bạn đọc

Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây